2023-12-01 13:05:23

Jasło | Kultura i Sztuka

Zadziwienie światem w podróży i w poezji

27 listopada 2023 roku w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Jaśle gośÄ‡mi spotkania „Podróże po świecie i literaturze” byli Tomasz Pruchnicki i PĂŠter Erőss.
Tomasz Pruchnicki, pasjonat podróży i fotografowania, odkrył przed nami piękno zakątków Ameryki Południowej – Chile, Boliwii i Peru. Zróżnicowany klimat, pustynie, wysokie góry, wulkany – to charakterystyczny dla Chile pejzaż. Jednym z miast, które odwiedził była stolica – Santiago, w której miesza się kolonialna architektura, uliczni artyści i gwarne kawiarnie. Boliwia fascynuje różnorodnością, to przede wszystkim potężne góry, ośnieżone szczyty Andów, pustynia solna, malownicze jezioro i flamingi, ale także tradycyjne potrawy i stroje ludowe, które podróżnik uwiecznił na fotografiach w La Paz. Typowy obrazek boliwijskiej ulicy to stragany i modny u kobiet francuski melonik. Smaczkami architektonicznymi są okazałe murale, tak charakterystyczne dla południowoamerykańskich aglomeracji. Jedną z najpiękniejszych atrakcji Peru są ruiny Machu Picchu, dawnego miasta Inków. Cuzco, miasto położone w południowej części Peru, jest pełne muzeów, restauracji, sklepów i zabytków łączących dwa światy; inkaski i hiszpański. Bibliotekarskim smaczkiem okazało się zdjęcie Biblioteki w Limie oraz fotografia pisma węzełkowego.
W drugiej części spotkania pełną emocji poezją podzielił się ze słuchaczami PĂŠter Erőss – z pochodzenia Węgier, związany z Polską, a szczególnie z Jasłem, tłumacz, konsultant, autor wyboru i przekładu „Antologii poezji węgierskiej” oraz tłumaczonych przez siebie poetów węgierskich XIX i XX wieku.
Poeta opowiedział o dylematach tłumacza, o melodyjności i rytmie, regularności i rytmicznośÄ‡ języka które sprawiają, że znakomicie słucha się węgierskich wierszy. Nie jest łatwo tworzyć w obcym języku i choć od wielu lat mieszka w Polsce, język polski jest dla niego językiem wyuczonym. To połączenie sprawia, że właśnie ta dwukulturowa mieszanka tworzy oryginalną i niepowtarzalną jakośÄ‡. Kultura przodków zdaje się nadawać jego własnej poezji wyjątkowego stylu. Erőss przyznał, że towarzyszy mu motto jednego z ulubionych poetów węgierskich: „Wiersz daje językowi piękno i odwrotnie”.
MelodyjnośÄ‡, rytmicznośÄ‡, dynamicznośÄ‡ węgierskiej poezji wynika nie tylko z jej rytmu, lecz z kontrastu brzmieniowego sylab zawierających samogłoski półotwarte w stosunku do samogłosek wypowiedzianych gardłowo. W tym tkwi melodyjnośÄ‡ poezji węgierskiej – wyjaśnia sam poeta we wstępie do antologii.
Na spotkaniu mieliśmy próbkę jego własnych wierszy i przekładów. Wysłuchaliśmy m.in. tekstów: „MiłośÄ‡â€, „Nigdy mnie nie opuszczaj”, „Pamiętaj o mnie”, „Rozmowa o istnieniu”, „Modlitwa”.
Współorganizatorem spotkania był Jasielski Dom Kultury.

MBP w Jaśle


nowsza
starsza

Więcej z Jasła

Więcej z działu Kultura i Sztuka


2026-01-30 09:25:22

Powiatowa Rada Rynku Pracy w Strzyżowie powołana

Powiatowa Rada Rynku Pracy w Strzyżowie powołana

W związku z wejściem w życie ustawy z dnia 20 marca 2025 r. o rynku pracy i służbach zatrudnienia, a tym samym zmianą zasad funkcjonowania rad rynku pracy, w powiecie strzyżowskim została powołana nowa Powiatowa ...

2026-01-17 20:41:55

Andrzej Ślipski - Wójt Gminy Czudec jest przewodniczącym Konwentu Samorządów Powiatu Strzyżowskiego

Andrzej Ślipski - Wójt Gminy Czudec jest przewodniczącym Konwentu Samorządów Powiatu Strzyżowskiego

Współdziałanie wszystkich samorządów na terenie powiatu strzyżowskiego jest ważną i stałą częścią naszej aktywności. Służy temu m.in. funkcjonujący niemal od początku powstania powiatu Konwent Samorządów Powiatu Strzyżowskiego jako ciało konsultacyjne, któremu co roku przewodniczy kolejny ...

2026-01-14 18:23:08

2026 - Rok Profilaktyki Zdrowotnej - wczesne badania ratują życie

2026 - Rok Profilaktyki Zdrowotnej - wczesne badania ratują życie

Rok 2026 został ustanowiony Rokiem Profilaktyki Zdrowotnej – to ważne przypomnienie, że regularne badania i zdrowy styl życia mają kluczowe znaczenie dla wczesnego wykrywania chorób i skutecznego leczenia. Rak jelita grubego przez długi czas może ...

Twórczość czytelników: Fotografia
2026-01-12 13:38:41

Zbiórka dla poszkodowanych mieszkańców Niewodnej

Zbiórka dla poszkodowanych mieszkańców Niewodnej

W ubiegłą środę wieczorem doszło do pożaru budynku należącego do mieszkańców naszej gminy z Niewodnej. W wyniku zdarzenia poszkodowana rodzina poniosła bardzo poważne straty materialne. W związku z zaistniałą sytuacją informujemy, że zbiórka środków finansowych ...

Twórczość czytelników: Poezja
2026-01-11 12:51:25

Bo ludzi dobrej woli jest więcej

Bo ludzi dobrej woli jest więcej

Mówimy o pomaganiu głośno, bo wierzymy, że dobro ma siłę rozchodzenia się dalej. Ale bardzo często spotykamy się z czymś, co porusza jeszcze bardziej – z ludĹşmi, którzy zgłaszają się sami. Z potrzeby serca. Bez ...